A 3 años de su siembra. ¡Berta Cáceres continúa PRESENTE!

A 3 años de su siembra. ¡Berta Cáceres continúa PRESENTE!

*English translation below.

¡Berta Vive! ¡La lucha sigue!

Transcripción del discurso de Berta Cáceres en la ciudad de San Francisco Californa, EEUU al momento de recibir el premio Ambiental Goldmann 2015.

“En nuestras cosmovisiones somos seres surgidos de la tierra, el agua y el maíz.

De los ríos somos custodios ancestrales, el pueblo Lenca, resguardados además por los espíritus de las niñas que nos enseñan que dar la vida de múltiples formas por la defensa de los ríos es dar la vida para el bien de la humanidad y de este planeta.

El COPINH, caminando con pueblos por su emancipación, ratifica el compromiso de seguir defendiendo el agua, los ríos y nuestros bienes comunes y de la naturaleza, así como nuestros derechos como pueblos.

¡Despertemos¡ ¡Despertemos Humanidad¡ Ya no hay tiempo.

Nuestras conciencias serán sacudidas por el hecho de estar sólo contemplando la autodestrucción basada en la depredación capitalista, racista y patriarcal.

El Río Gualcarque nos ha llamado, así como los demás que están seriamente amenazados en todo el mundo. Debemos acudir. 

La Madre Tierra militarizada, cercada, envenenada, donde se violan sistemáticamente derechos elementales, nos exige actuar.

Construyamos entonces sociedades capaces de coexistir de manera justa, digna y por la vida.

Juntémonos y sigamos, con esperanza, defendiendo y cuidando la sangre de la tierra y de sus espíritus.

Dedico este premio a todas las rebeldías, a mi madre, al Pueblo Lenca, a Río Blanco, al COPINH, y a las y los mártires por la defensa de los bienes de la naturaleza. Muchas gracias.”

Más información: COPINH Intibucá en Facebook y en su página web.

***** #JusticiaParaBerta #CapturaALosAutoresIntelectuales #FaltanLosAtala

Translation of the transcription of the speech of Berta Cáceres in the city of San Francisco, Californa, USA at the time of receiving the Goldmann Environmental Award 2015.

"In our cosmovisions, we are beings born from the earth, water and corn.

The Lenca people are ancestral custodians of the rivers, protected also by the spirits of the girls who teach us that giving our lives in multiple ways for the defense of the rivers is to give life for the good of humanity and this planet.

COPINH, walking alongside people for their emancipation, ratifies the commitment to continue defending water, rivers and our common and natural resources, as well as our rights as peoples.

Let us wake up! Let us wake up, humankind! We’re out of time!

Our consciences will be shaken by the fact that we are only contemplating self-destruction based on capitalist, racist and patriarchal depredation.

The Gualcarque River has called us, as well as others that are seriously threatened throughout the world. We must answer their call!

Our mother earth, militarized, fenced-in, poisoned, a place where basic rights are systematically violated – demands that we take action.

Let us then build societies capable of coexisting in a just, dignified way and for life.

Let's come together and, with hope, let’s continue defending and caring for the blood of the earth and its spirits.

I dedicate this award to all rebellions, to my mother, to the Lenca people, to Río Blanco, to COPINH, and to the martyrs for the defense of the goods of nature. Thank you."

More information: COPINH Intibucá on Facebook and on their website.

1.5 Gen Migrant Analyses: My Family’s Journey | Alejandra Mejía

1.5 Gen Migrant Analyses: My Family’s Journey | Alejandra Mejía

How our Family Stories Shape Us: Identity, Cultural Memory, and the Central American Diaspora | Adriana Cerón

How our Family Stories Shape Us: Identity, Cultural Memory, and the Central American Diaspora | Adriana Cerón